🇵🇱 TŁUMACZENIE
4. Stanisław Wyrostek, snycerz i jeden z najlepszych restauratorów w Polsce, podczas pracy nad nadstawą kominkową do Domu Uphagena, który jest odbudowywany dzięki środkom niemiecko-polskiej fundacji. W projekt zaangażowało się także miasto partnerskie Lubeka.
[…]
II wojna światowa zakończyła się dla Gdańska – który dziś jest stolicą polskiego województwa (okręgu) gdańskiego – katastrofą. 95 procent historycznej zabudowy zostało zniszczone. „Polscy konserwatorzy dokonali cudu na skalę światową” – mówi Barbara Kownol, pełnomocnik ds. kultury miasta Gdańska. „Udało im się odtworzyć pierwotny wygląd miasta i wiernie odbudować najpiękniejsze historyczne budowle.”
W XIV wieku Gdańsk był najważniejszym ośrodkiem handlowym, gdzie krzyżowały się wszystkie szlaki lądowe i morskie. „Gdańskie Towarzystwo Wschodnie” osiągało w XVI i XVII wieku większe obroty niż słynna brytyjska „Kompania Wschodnioindyjska”. Wtedy powstała również gdańska Bazylika Mariacka, która […]

🇩🇪 ORYGINAŁ (fragment)
4 Stanislaw Wyrostek, Holzschnitzer und einer der besten Restauratoren Polens, bei der Arbeit an einem Kaminaufsatz für das Uphagen-Haus, das mit den Mitteln einer deutsch-polnischen Stiftung wieder errichtet wird. Auch die Partnerstadt Lübeck beteiligt sich an dem Projekt
[…]
der Zweite Weltkrieg endete für Danzig, das jetzt Hauptstadt der polnischen Wojwodschaft (Regierungsbezirk) Gdańsk ist, mit der Katastrophe. 95 Prozent der historischen Bausubstanz waren zerstört. „Die polnischen Restauratoren haben ein Weltwunder vollbracht“, sagt Barbara Kownol, Danzigs Kulturbeauftragte. „Es ist ihnen gelungen, das ursprüngliche Stadtbild zu rekonstruieren und die schönsten historischen Bauten originalgetreu wiederaufzubauen.“
Danzig war im 14. Jahrhundert das wichtigste Handelszentrum, wo sich alle Land- und Seewege kreuzten. Die „Danziger Ostland Gesellschaft“ erzielte im 16. und 17. Jahrhundert einen höheren Umsatz als die weltberühmte britische „East India Company“. Damals entstand auch die Danziger Marienkirche, das […]